‫"NETFLIX تقدم"‬
‫حصّة النقل في إجمالي الناتج المحلّي‬ ‫حوالي 3 بالمئة،‬
‫لكن نظام النقل الجيد ضروري‬ ‫لدعم النمو الاقتصادي‬
‫والتعمير، ونقصه سيؤثّر بدون شكّ على مستوى...‬
‫"(إنوغو)، (نيجريا)"‬
‫أغلقوا النوافذ!‬
‫- مرحباً...‬ ‫- لا. "ما"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم يتعاركون بشدّة بالخارج.‬
‫هل نلقيه على الأرض؟‬
‫أوقفوا ذلك!‬
‫توقّفوا!‬
‫من المسؤول هنا؟ توقّفوا!‬
‫أنتم، اهدؤوا.‬
‫أنزله.‬
‫أنزل هذا الأحمق يا "إغوي".‬
‫ادخل.‬
‫نحضر الركّاب إلى هذا الموقف منذ الصباح.‬
‫رجاءً أعطينا مالنا حتى نرحل!‬
‫وإلّا لن تغادر أيّ حافلة هذا الموقف.‬
‫أنتم يا أولاد الأغنياء...‬
‫تعودون من "أمريكا".‬
‫رجاءً دعيني أسألك...‬
‫هل هكذا تديرين عملك؟‬
‫حين تعودين إلى "نيجريا"، تتصرّفين كنيجيرية.‬
‫صحيح!‬
‫وإلّا...‬
‫سلوككم هذا، لصالح من؟‬
‫من؟‬
‫انظر إلى كل وجوه‬
‫جميع الأشخاص‬
‫الذين تعترض طريقهم الآن.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫ما هو عملنا؟‬
‫نقل الناس من محطّة إلى أخرى.‬
‫المشاركة في المجتمع.‬
‫إذن...‬
‫أتقول إنك نيجيري؟‬
‫تصرّف كنيجيري،‬
‫وتعال لنتحدّث كأشخاص متحضّرين.‬
‫اذهبوا. سنعطيكم أموالكم،‬
‫لكن رجاءً ارحلوا،‬
‫ودعونا نستأنف حياتنا.‬
‫حديث جيّد يا "ما".‬
‫هل سمعتموها؟‬
‫سنرى ماذا سيحدث في الوقت المناسب.‬
‫لنذهب يا إخوتي.‬
‫لم تكونوا أسخياء جداً معنا.‬
‫سنعود.‬
‫ألم تعودي من آل " أوبياغو"؟‬
‫لنذهب.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أهلاً. مرحباً بك.‬
‫أظنّ أننا يجب أن نبدأ الآن.‬
‫أعلم تماماً مثل "أديزي" بشأن هذا العرض.‬
‫يمكنها أن تنضمّ إلينا لاحقاً.‬
‫صباح الخير أيها السادة. سيادة الرئيس.‬ ‫مرحباً بك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"وزارة النقل"‬
‫يجب أن نبدأ.‬
‫- حسناً. يمكننا أن نبدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، بخصوص...‬ ‫- المعذرة.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫آسفة على التأخير أيها السادة. آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫حسناً، هلّا نبدأ؟‬
‫"لايونهارت" للنقل.‬
‫أفضل خدمة نقل لكم في "نيجيريا".‬
‫من خلال 200 حافلة و50 ألف راكب‬ ‫نلبّي احتياجاتهم أسبوعياً.‬
‫لقد أسّسنا سمعة جيّدة للراحة والأمان.‬
‫من "إنوغو" إلى أي من الولايات الـ36‬ ‫في "نيجريا"،‬
‫نحن مستعدّون تماماً لنمتدّ إلى مدن الساحل.‬
‫هنا نحن مستعدّون‬ ‫لتقديم "باس رابيد ترانسيت"،‬
‫لقد تمّ تطوير نظام "بي آر تي"‬ ‫من أجل ولاية "إنوغو".‬
‫لدينا أسطول ممتدّ وموظّفون يتمتّعون بالخبرة.‬
‫"لايونهارت" للنقل، أفضل طريقة للسفر.‬
‫كان هذا...‬
‫مدهشاً حقاً.‬
‫يجب أن أقول إنه أفضل عرض رأيناه حتى الآن.‬
‫سوف نرتّب لقاءً مع الوزير‬ ‫من أجل المرحلة النهائية.‬
‫أعتقد أن لدينا إنجازاً حقيقياً.‬
‫أيها الرئيس، يجب أن تكون أباً فخوراً.‬
‫بالطبع، أنا فخور جداً بابنتي.‬
‫إنها تشبه أباها كثيراً.‬
‫تهانينا.‬
‫الأجمل.‬
‫حسناً، سنذهب كلانا. أجل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي؟ ما الخطب يا أبي؟‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- اطلبوا المساعدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- أبي، ما...‬ ‫- استدعوا طبيبه. استدعوا...‬
‫شركتك، "آي جي موتورز"،‬
‫و"لايونهارت" هما أفضل مرشّحين‬
‫لتعاقد "بي آر تي" في "إنوغو"‬ ‫المعلن عنه مؤخّراً.‬
‫لكن يا سيدي، في ضوء الأنباء الأخيرة‬
‫للحادث المؤسف للسيّد "أوبياغو"،‬
‫هل تظنّ أن هذا يمنح شركتك فرصة أفضل؟‬
‫توقّف أيها الشاب.‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.‬
‫مع ذلك، دعني أوضّح هذه النقطة.‬
‫قسم النقل خاصّتنا‬
‫هو أحد أنجح الأقسام‬ ‫في أرجاء الولاية.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫"آي جي موتورز"‬
‫لديها القدرة على إضافة تعاقدات جديدة‬
‫أو شركات جديدة إذا تطلّب الأمر،‬
‫من أجل مصلحة المواطنين.‬
‫بذكرك للشركات،‬ ‫هل تشير إلى شركة "لايونهارت"؟‬
‫أيتها الشابة.‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.‬
‫ومع ذلك، أحرّ تعازيّ...‬
‫آسف، أطيب الأمنيات له...‬
‫هل يمكن أن تتخيّلي ما يقوله هذا الأحمق؟‬
‫لقد أخبرتك كثيراً أن تهدّئ من روعك.‬
‫إنه يرسل تعازيه.‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫لقد توسّلت إليك كثيراً.‬
‫من المؤكّد أنه قد دفع إلى أولئك الصحافيين.‬
‫إنه يريد أن يشتري شركتي‬ ‫وأنا على قيد الحياة.‬
‫حدوث مثل هذا على جثّتي.‬
‫ماذا تعني بـ"على جثّتي"؟‬
‫كل ما تفكّر فيه الشركة.‬
‫دعهم يأخذون شركتك إن كان سيبقيك ذلك حيّاً.‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتظري يا "أدا"،‬ ‫أؤكّد لك أنه المستوى التالي...‬
‫بمجرّد أن أنتهي من تصوير هذا الفيديو،‬ ‫سيتغيّر كل شيء.‬
‫سأكون ناجحاً، صدّقيني.‬
‫ساعديني فحسب، تحدّثي إلى أبي.‬
‫لقد قلت ذلك آخر مرّتين.‬
‫لقد أعطيناك 4 ملايين، ولقد ضاعت سدى.‬
‫ما المختلف هذه المرّة؟‬
‫هل تقولين ذلك حقّاً؟ هل هكذا ترين الأمر؟‬
‫لا تنظري إلى الأمر على هذا المنوال،‬ ‫ثقي بي. فقط ساعديني من خلال التحدّث إليه.‬
‫سأتحدّث إلى أبي، لكن لا أعدك بشيء.‬
‫أقترح أن تتحدّث إلى أمّي، لتتحدّث إليه أيضاً.‬
‫- لا، لكن أنت تعلمين أنه يصغي إليك.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً، إنه يصغي إلى أمّي أيضاً.‬
‫تحدّثي إلى أبيك. تحدّثي إليه.‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫أخبريه أن ينال قسطاً من الراحة.‬
‫أنت بحاجة للراحة يا أبي.‬
‫لن أرتاح إلّا بعد أن أنتهي من التعامل‬ ‫مع "إغوي باسكال".‬
‫حينها سوف أرتاح.‬
‫ماذا فعل هذه المرّة؟‬
‫لا تتحدّثا عن العمل هنا. لا.‬
‫أمّي.‬
‫لنتحدّث يا أمّي.‬
‫أخبرني، ماذا عن "إغوي باسكال"؟‬
‫إنه يحاول اقتناص التعاقد، أليس كذلك؟‬
‫ظننت ذلك أيضاً.‬
‫تعالي...‬
‫- لا، أنا لا أفعل شيئاً.‬ ‫- بلى.‬
‫- صدّقيني. أبي...‬ ‫- تعالي يا صديقتي.‬
‫حسناً يا أبي، وداعاً.‬
‫- صباح الخير أيها المدير العام.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫- هل "إل إتش 33" يعمل الآن؟‬ ‫- منذ البارحة يا سيدتي.‬
‫- حسناً، جيد.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن طريق "إنوغو" - "ساغامو"‬ ‫يرتاده ركّاب قليلون.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. هذا الأمر مستمرّ منذ فترة.‬
‫حسناً، ماذا عن طريق "إنوغو" - "أوتشي"؟‬
‫مزدهر.‬
‫- "بورت هاركورت"؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫حسناً، قم بتحويل بعض الحافلات‬ ‫إلى تلك المناطق‬
‫وسوف أرى ماذا يجري.‬
‫- حسناً يا سيدتي.‬ ‫- أثناء ذلك، قم بخدمة "إل إتش 45" رجاءً.‬
‫- لا يعجبني وضعه.‬ ‫- هذا ما سنفعله يا سيدتي.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب يا "ما".‬
‫سيبدأ الاجتماع بعد 15 دقيقة.‬
‫أعضاء المجلس اجتمعوا بالفعل‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫واجتماعك بمراجعي الحسابات الخارجيين‬ ‫في الواحدة.‬
‫أظنّ أنك سوف تكونين مديرة ممتازة يا "ما".‬
‫أعني أنه لا وجود لـ"لايونهارت" بدونك.‬
‫بدون أي تقليل من شأن المدير التنفيذي.‬
‫ما زال أبي حيّاً يا "أونيني".‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا يا "ما"... 15 دقيقة.‬
‫كما تعلمون جميعاً، أنا الآن لست...‬
‫في أفضل وضع صحّي للقيام بمسؤوليّاتي.‬
‫لكن "لايونهارت" بحاجة للاستمرار‬ ‫حتى أقف على قدميّ.‬
‫ستحتاجون لقيادة جديدة،‬
‫حتى لا تتراجع شركة "لايونهارت"‬
‫عن مستوى خدمتنا الممتاز‬ ‫الذي نقدّمه لعملائنا.‬
‫اسمح لي أن أقاطعك يا سيدي الرئيس.‬
‫أعتقد أنني أتحدّث بالنيابة‬ ‫عن باقي أفراد المجلس حين أقول‬
‫إننا نقدّر حكمك حقّاً.‬
‫جميعنا شاركنا في نجاح هذه الشركة،‬
‫بالرغم من أن البعض كان له فضل أكبر.‬
‫لكن، أنت محقّ.‬
‫هذه الشركة بحاجة إلى شخص‬ ‫لديه الرؤية والقيادة الصحيحتين‬
‫لقيادة هذه الشركة.‬
‫لطالما كنت ملتزماً يا "سامويل"،‬ ‫نحن جميعاً أسرة.‬
‫والأسرة هي الأساس الذي بدأت به شركتي.‬
‫بهذه الروح، الآن أعلن بديلي.‬
‫الرئيس "غودسويل أوبياغو"، أخي الأصغر.‬
‫لمن لا يعلم منكم،‬
‫"غودسويل" هو مدير مقرّ شركتنا في "أويري".‬
‫سيعمل على الفور بالإشراف على الأعمال‬ ‫بشكل يوميّ‬
‫للأقسام المختلفة،‬
‫بينما ستظلّ ابنتي "أديزي"‬ ‫ كمديرة للوجستيّات والعمليّات.‬
‫وداعاً جميعاً، وحظّاً موفّقاً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫مرحباً بك.‬
‫آسف أيها الرئيس.‬
‫اسمي "سامويل أكاه"،‬
‫مدير الخدمات الهندسية.‬
‫اسمح لي رجاءً أن أهنّئك على التنصيب.‬
‫إذا احتجت إلى أيّ شيء، فقط تذكّرني‬ ‫كساعدك الأيمن يا سيدي.‬
‫أنا مندهش.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، مرة أخرى، مرحباً بك يا سيدي.‬
‫عمّي.‬
‫"أديزي"!‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمين أنه يمكنك التقدّم إلى مسابقة جمال‬ ‫والفوز فيها.‬
‫شكراً لك يا عمّي، لكنني‬
‫- منشغلة تماماً بالعمل في... الشركة.‬ ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- كيف حال زوجتك والأولاد؟‬
‫حسناً، إنهم في أفضل حال.‬
‫- إنهم بخير.‬ ‫- حسناً. أهلاً بك.‬
‫- نعم.‬ ‫- تهانئي، و...‬
‫يجب أن أذهب و...‬
‫لديّ بعض الأعمال للقيام بها.‬
‫لا، تصرّفي بحرّية. افعلي ما شئت.‬
‫سأقوم فقط بالتجوّل في الشركة‬ ‫لأتفقّد بعض الأمور التي أحتاجها.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫أنا آسفة حقّاً يا "ما".‬
‫ظننت حقّاً أن أباك سيجعلك المديرة القادمة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تريدين أن أقوم بتغيير موعد... اجتماعك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"أدانيا".‬
‫أنت لست في العمل؟‬
‫صباح الخير يا أمّي. سأذهب إلى العمل.‬
‫أريد فقط أن أرى والدي لوقت قليل.‬
‫أبوك ينال قسطاً من الراحة.‬
‫أعلم يا أمّي، لكن هذا أمر ملحّ.‬
‫أعلم...‬
‫لكن إن كان بشأن العمل،‬
‫رجاءً تحدّثي إلى عمّك أولاً.‬
‫إنه بشأني أنا وعمّي... مهلاً.‬
‫هل كنت تعلمين بشأن قدوم عمّي "غودسويل"؟‬
‫حسناً، ناقشت أنا وأبيك هذا الأمر.‬
‫لا أفهم. ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا تتمايلي!‬
‫هيا. لنتحدّث.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- لنتحدّث.‬
‫اجلسي. "أدا".‬
‫أدانيا".‬
‫عمّك هنا فقط للإشراف.‬
‫على من يشرف يا أمّي؟‬
‫إذا قام هو بالإشراف، فما فائدتي إذن؟‬
‫يا ابنتي،‬
‫وجود يد أخرى يفيد دائماً.‬
‫بدأ أبوك هذه الشركة مع عمّك كما تعلمين.‬
‫نعم، لكنني أعمل مع أبي طوال الوقت‬ ‫منذ 7 أعوام.‬
‫من المفترض أن أكون المديرة.‬
‫أنا متأكّدة أن لديه أسبابه، وكل ما عليك‬ ‫هو أن تثقي به.‬
‫أراهن أن تلك الأسباب لما كان لها وجود‬ ‫إذا كان "أوبيورا" بدلاً منّي.‬
‫انهضي.‬
‫واصمتي.‬
‫فكّري قبل أن تتكلّمي.‬
‫فكّري.‬
‫أبوك يحبّك ويقدّرك، وأنت تعلمين هذا.‬
‫أسبابه لا تتعلّق بكونك امرأة.‬
‫هذا لا يبدو عادلاً.‬
‫أنا أعمل بجدّ حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫عمّك هنا فقط ليدعمك.‬
‫وسوف أدعمها.‬
‫- "غودي".‬ ‫- "أبيغيل".‬
‫إذن هل تزورنا لأنك سمعت بشأن مرض "إرنست"؟‬
‫هل هكذا تقومين بالترحيب بي؟‬
‫إذا أردت رؤيتي، لكنت أتيت إلى "أويري".‬
‫حسناً، لقد هزمتني.‬ ‫لكن تذكّر أنك لن تكون محظوظاً المرّة القادمة.‬
‫- سنرى إذن.‬ ‫- لكنني سُررت برؤيتك.‬
‫- انظر إلى حالك. وسيم.‬ ‫- وسيم حقاً.‬
‫لم تخبريني يا "أدانا" أنك ستغادرين المكتب.‬
‫تعلمين أن لا يمكن أن نكون كلانا بالخارج‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫هل رأيت؟‬
‫سأغادر.‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫هل لأنني ذكّرتك؟‬
‫مهلاً.‬
‫سنغادر معاً.‬
‫اسمعا، يُوجد طعام.‬ ‫لدينا حساء الأقحوان وهريس.‬
‫لا يمكنني تناول الطعام الآن.‬
‫دعيني أرى الرئيس أولاً‬ ‫ثم نتحدّث لاحقاً بشأن الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن "أوبيورا"؟‬
‫"أوبيورا" ينام في الإستوديو.‬ ‫إنه يعيش هناك.‬
‫إنها ضريبة الكفاح.‬
‫إن أبي ينال قسطاً من الراحة يا عمّي.‬
‫دعيني أذهب وأرتاح معه.‬
‫لكنك قلت إنه ينال قسطاً من الراحة.‬
‫لا تقفي أبداً بين أخوين.‬
‫ما...؟‬
‫هل أنت هنا أيها الرئيس؟‬
‫لقد أتيت!‬
‫- مرحباً. كيف حال عائلتك؟‬ ‫- إنهم بخير جميعاً.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫- ابنتي "أديزي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، أظنّ أنني أتحسّن بنعمة الرب،‬
‫والإلهام الذي أحصل عليه‬ ‫من أخي الجالس بجانبي.‬
‫إنه يوم أفضل.‬
‫هل لديك ما تخبريني به؟‬ ‫هل تريدين إخباري بشيء؟‬
‫لا، لقد أتيت فقط للاطمئنان عليك.‬
‫هذه مراعاة كبيرة منك.‬
‫شكراً يا عزيزتي، وليباركك الربّ.‬
‫- سأعود إلى المكتب الآن.‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫أراك لاحقاً يا عمّي.‬
‫"أودوغو"... أنا لا... أظنّ أن هناك‬ ‫بعض الإزعاج... إنها ليست سعيدة.‬
‫أعلم أنها ليست سعيدة.‬
‫ويمكنني تفهّم السبب.‬
‫يجب أن تعلم "أديزي" أن الحياة‬ ‫لا تسير دائماً كما هو مخطّط لها.‬
‫لقد أحضرتك لكي تكون عوناً لـ"أديزي".‬
‫لتأتي وتساعدها.‬
‫هذا قرار جيد.‬
‫حين يتعلّق الأمر بالأسرة،‬ ‫فنحن دائماً في نفس القارب.‬
‫صحيح.‬
‫"05:00، الخميس 9 نوفمبر‬ ‫منبّه، غفوة"‬
‫أين الجميع؟‬
‫"في الصباح‬
‫في الصباح الباكر‬
‫في الصباح‬
‫سأنهض وأسبّح الله‬
‫هللويا‬
‫في الصباح‬
‫في الصباح الباكر‬
‫في الصباح‬
‫سأنهض وأسبّح الله‬
‫في الصباح‬
‫في الصباح الباكر‬
‫في الصباح‬
‫سأنهض وأسبّح الله"‬
‫اسمعوا، سوف أقوم بتغييرات عديدة‬ ‫في هذه المؤسّسة.‬
‫يجب أن تكون الصلاة إحداها. حسناً.‬
‫والآن بعد أن انتعشتم،‬
‫بعد أن أُغدق عليكم‬
‫ببعض بركات الربّ مما سيجعلكم نشيطين.‬
‫أريد منكم أن تعودوا إلى مكاتبكم الآن‬
‫كأشخاص تلقّوا بركة. آمين؟‬
‫آمين.‬
‫عودوا إلى مكاتبكم...‬
‫مجداً للرب.‬
‫"أدانا".‬
‫نعم.‬
‫"أدانا".‬
‫صباح الخير.‬
‫أتعلمين، أتساءل لماذا ولقد كنت، كنت...‬
‫أحاول أن أحضّهم على القيام بذلك.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالسعي نحو المال فقط.‬ ‫الله هو مانح المال.‬
‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫لا، يمكنني فهم ذلك.‬
‫قام بالكثير من التطوير.‬
‫لتنشيط المكان.‬
‫إذن، ماذا لديك في جدولك اليوم؟‬
‫ما ترتيب الأعمال لليوم؟‬
‫حسناً، أولاً، علينا أن نهيّئ مكانك.‬
‫نسيت أنه من المفترض أن أحظى بمكتب.‬
‫كما تعلم، من الطبيعي أن تكون في مكتب أبي‬ ‫وهو هناك.‬
‫مكتب "أودوغو"، لا تذهبي إلى هناك.‬
‫"أودوغو" هو أساس هذه الشركة.‬
‫لست جديراً بالجلوس على كرسيه، لا.‬
‫اسمعي، لا أريد مكاناً فسيحاً.‬
‫هذا المكان، هذا المكان مثالي جداً‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫هذا جيد، نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت متأكّد يا عمّي؟‬
‫اسمعي يا "أدانا"، إذا أردت رشّ مبيد حشرات‬
‫على صراصير، ثعابين، أو عقارب،‬
‫يجب أن تكوني في الموقع المناسب.‬
‫وهذا موقع مناسب، حتى يمكنني مراقبة الجميع.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسناً، إذا كنت مصرّاً.‬
‫أصرّ على ذلك يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. سأعمل هنا.‬
‫"ما"؟‬
‫مراجعو الحسابات الخارجيين‬ ‫يصعدون الآن. الآن.‬
‫حسناً. سأكون في مكتبي.‬
‫عمّي، لديّ اجتماع‬ ‫مع مراجعي الحسابات الخارجيين.‬
‫لا أعلم إن كنت تودّ الانضمام إليّ.‬
‫- هل هذا مهمّ؟ حسناً إن كان هذا مهمّاً...‬ ‫- نعم، رجاءً. رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫حرباء. رائع جداً.‬
‫شكراً على قدومكم.‬
‫بناءً على موقفنا الحالي،‬
‫هل يمكنكم أن تخبرونا مدى سوء الأرقام؟‬
‫سيئة.‬
‫محاولة فاشلة يا سيدتي.‬
‫لكن كان يمكنني إخبارك البارحة‬
‫إذا لم تقومي بإلغاء موعدنا المحدّد في...‬
‫الـ12 ظهراً، بتوقيت غرب "أفريقيا".‬
‫أعتذر.‬
‫كان لديّ ظرف طارئ لذا تعيّن عليّ...‬
‫جميعنا لدينا أمور طارئة يا سيدة "أوبياغو".‬
‫على سبيل المثال، كان لديّ موعد طارئ‬ ‫مع الطبيب اليوم في...‬
‫الـ9 صباحاً، بتوقيت غرب "أفريقيا".‬
‫أعتذر مجدداً.‬
‫إن كان يمكننا الآن استئناف...‬
‫لا. مهلاً.‬
‫قلت إن كان لديك موعد طارئ مع الطبيب.‬
‫هلا تخبرينا ماذا كانت الحالة الطارئة؟‬
‫تبييض الأسنان.‬
‫بأي طلاء؟‬
‫الأسنان التي أراها،‬ ‫لا يمكن أن تكون أكثر بياضاً.‬
‫أنت تهدرين أموالك.‬
‫لنعد إلى الأرقام.‬
‫نعم.‬
‫"لايونهارت" مديونة بدين كبير.‬
‫دين؟‬
‫أنتم مديونون.‬
‫950 مليون نيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يقارب المليار.‬
‫- لا.‬ ‫- 950 مليون نيرة.‬
‫لقد أخذ أبوك قرضاً من بنوك مختلفة‬ ‫العام الماضي.‬
‫ما سبب القرض؟‬
‫على خلاف نصيحتنا.‬
‫اتّخذ المدير التنفيذي قرضاً لشراء...‬
‫مئة حافلة فاخرة.‬
‫من أجل تعاقد "بي آر تي"‬ ‫وحان الآن وقت سداد الدين.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. دعونا لا نهلع.‬ ‫إذن ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫تسدّدون دينكم.‬
‫خلال 30 يوماً.‬
‫وإلّا، ستخاطرون بخسارة كل شيء.‬
‫طاب يومكما.‬
‫انتظري الآن أيتها المراجعة.‬
‫أيتها المراجعة.‬
‫لا، انتظري، لديّ ما أريد أن أقوله.‬
‫مليار!‬
‫لم اقترض "إرنست" مليار؟ لماذا؟‬
‫وبدون إخباري.‬
‫وسط هذا الكساد.‬
‫هل أنت متأكّدة أنها تقول الحقيقة؟‬
‫حسناً، علينا أن نكتشف هذا.‬
‫لا، إنه الوقت... لنذهب إلى "أودوغو".‬
‫إذن يا أبي، مراجعو الحسابات الخارجيّين‬ ‫أتوا إلينا اليوم.‬
‫تحدّثوا عن قرض اقترضته العام الماضي.‬
‫950 مليون نيرة يا أبي.‬
‫نعم يا "أودوغو".‬
‫لا أعلم كيف اقترضت مثل هذا المبلغ‬ ‫بدون أن تخبر أحداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ردّ فعل الرجل تجاه أمر عاجل‬
‫يحدّد شخصيّته."‬
‫هل تفهمان ماذا أعني؟‬
‫- لقد احتجنا للحافلات لتطوير أسطولنا.‬ ‫- أتّفق معك.‬
‫هذا يعني المال.‬
‫لم يكن أمامي أي خيار سوى الذهاب إلى المصرف‬ ‫لجلب بعض المال.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- تعلمان.‬
‫أظنّ أنك قمت بمجازفة كبيرة.‬
‫لا نضمن أن تعاقد "بي آر تي" سيكون لنا.‬
‫هذا أمر آخر. اسمع، كل ما يهمّني‬
‫هو القرض، وكيف سيتّخذ المصرف‬
‫نهجاً مختلفاً لاستعادة قرضه.‬
‫سوف يأتون للانتقام بأي شكل حين يعودون.‬
‫من المؤكّد أن كان هناك بدائل أخرى.‬
‫أتّفق مع ما قلت.‬
‫لقد انخرطت في هذا العمل،‬
‫لأنقل الناس في الأساس إلى مواقع مختلفة‬ ‫في راحة...‬
‫ورقيّ.‬
‫لقد أصبح هذا إرث شركتنا.‬
‫إذا فقدنا هذا الإرث،‬ ‫سنكون قد فقدنا كل شيء.‬
‫لكن يبدو الآن أننا قد خاطرنا بكل شيء‬ ‫يا أبي.‬
‫لقد وضعتنا...‬
‫لقد وُضعنا في موقف ضعيف الآن يا أبي،‬
‫وليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫لهذا،‬
‫قد قرّرت أن أدعو عمّك "غودسويل"‬
‫ليكون جزءاً من هذه المؤسّسة،‬
‫لأنني أعتقد أن عقلين أفضل من واحد.‬
‫لنر ماذا سيحدث، اتّفقنا؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫-صباح الخير يا "ما".‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا عمّي.‬
‫لقد فوّت العبادة الصباحية.‬
‫أنا آسفة، كنت أعمل طوال الليل.‬
‫لقد وجدت خطّة يا عمّي.‬
‫أدعوها برنامج الـ3 نقاط.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫- يجب أن أعترف بصدق.‬ ‫- نعم، شكراً لك.‬
‫و، هنا...‬
‫ألقي نظرة.‬
‫كنت أقوم ببعض البحث.‬
‫"(مايكانو موتورز)‬ ‫توسّع الجنوب الشرقي؟"‬
‫شركة نقل في "كانو"‬
‫تريد الاندماج مع شركة أخرى‬ ‫من الجنوب الشرقي،‬
‫ويجب أن لا نفوّت هذا.‬
‫لا أظنّ أن ما نحتاج إليه الآن هو الاندماج‬ ‫يا عمّي.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن إلام نحتاج؟‬
‫ثق بي.‬
‫هذه خطّة قد تمّت تجربتها واختبارها.‬
‫إنها تفلح.‬
‫إذن، أول شيء علينا فعله‬ ‫هو طلب إمداد مهلة الـ30 يوماً للقرض.‬
‫أعني، إنها فعليّاً 29 يوماً الآن،‬
‫ولقد طلبت من المحاسبين أن يرتّبوا لقاءات‬ ‫مع كلّ المصارف التي ندين لها.‬
‫ولديّ لقاء اليوم، وموعده...‬
‫الآن، لذا عليّ أن أذهب.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫لا يا عمّي، لا بأس، سأتولّى الأمر.‬
‫كما أنك قلت إن على أحدنا‬ ‫أن يبقى هنا حتى...‬
‫هذا لا يُطبّق في هذه الحالة. اسمعي.‬
‫إذا كان علينا خوض هذه الحرب يا "أدانا"،‬ ‫فيجب أن نخوضها معاً.‬
‫إلا إذا كنّا نريد أن نخسرها.‬
‫لذا... أنا في خدمتك على كل النطاقات.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"29 يوماً"‬
‫أخشى أن ليس بوسعي تمديد المهلة.‬
‫أؤكّد لك أن لدينا فرصة قويّة،‬ ‫نحن فقط بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تتمهّلوا علينا.‬
‫بالتأكيد سوف...‬
‫تابعي الحديث.‬
‫استمرّي في الحديث.‬
‫"19 يوماً"‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم تتمّ الموافقة.‬
‫استخدم هذا ضدّهم.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لكن لا تتعجّل. خذ وقتك.‬
‫أجل. حسناً يا سيدي.‬
‫- حالما يصلا عندك.‬ ‫- نعم، أظنّ أنهما هنا بالغعل.‬
‫جيد. قم باستنفاد وقتهما.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫- لا أريد ما يزعجني.‬ ‫- سأتولّى هذا الأمر يا سيدي.‬
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتكما‬ ‫يا سيّد وسيّدة "أوبياغو"؟‬
‫لا. إنه عمّي.‬
‫نعم، إنها ابنة أخي.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫على أيّ حال، نريد التقدّم للحصول على قرض.‬
‫لدينا سجلّاتنا.‬
‫لدينا ضمانات.‬
‫لكن الأهمّ، لدينا سمعة لا تشوبها شائبة.‬
‫"لايونهارت".‬
‫سمعة لا تشوبها شائبة بالتأكيد.‬
‫آسفة، ما المفترض أن يعني هذا؟‬
‫بالطبع، يعلم الجميع أن "لايونهارت"‬ ‫تواجه الإفلاس في الوقت الحاضر.‬
‫بالإضافة إلى أن أباك مدين‬ ‫لكثير من المصارف.‬
‫لذا كيف تأتين لطلب قرض جديد؟‬
‫حسناً...‬
‫نحن لا نواجه إفلاساً.‬
‫الأمر فقط... إننا نواجه مشكلة مع الوقت.‬
‫إنها انتكاسة صغيرة، سوف نجتازها.‬
‫لا بأس، أتوقّع أن تقولي ذلك.‬
‫اسمع، بصفتي المدير،‬
‫نعلم إجراءات الحصول على القروض.‬
‫نحن لسنا أطفالاً.‬
‫أخبرنا ما المطلوب منّا للحصول على القرض.‬ ‫انتهينا. الأمر بسيط.‬
‫حسناً، أنا لا أفهم حقاً.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫اسمع، أنا أعطيك وأنت تعطيني.‬
‫إنها مقايضة. لكل شيء ثمنه.‬
‫حتّى الحياة لها ثمن. أخبرنا ما المطلوب.‬
‫- ماذا تفعل يا عمّي؟‬ ‫- أقوم بالعمل.‬
‫لا بأس يا سيّدي، لكن أرجو أن لا تكون‬ ‫تحاول القيام برشوتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا... إنه...‬
‫اسمع، ماذا تعني برشوة؟‬
‫أخبرنا ما الذي تنتظره،‬
‫وسوف أمنحك إياه.‬ ‫لقد أخبرتك أن تقول أي سعر.‬
‫لا بأس. اهدأ. أتعني...‬
‫- قل أي شيء.‬ ‫- سعري؟‬
‫نعم، سعرك.‬
‫حسناً...‬
‫لا تبدو ابنة أخيك سيّئة على الإطلاق.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعني، إنها جميلة.‬
‫هذا سعري.‬
‫لم يكن يتوجّب عليك ذلك يا عمّي.‬
‫بغيض.‬
‫نعم.‬
‫لكمك؟‬
‫يا له من همجي.‬
‫فهمت.‬
‫أي مركز شرطة؟‬
‫مهلاً!‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعلم مع من تعبث؟ هل تعلم؟‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫رجاءً دعنا لا نجعل الوضع أكثر سوءاً يا عمّي.‬
‫- إنهم محقّون ونحن مخطئون.‬ ‫- من؟‬
‫لا يمكنك أن ترشي وتلكم الناس.‬
‫هل لكمته؟ كانت وكزة خفيفة.‬
‫إذا كنت قد لكمته، لكان في المستشفى الآن.‬
‫إنه لا يعني ذلك.‬
‫في بعض الأحيان تجعل لكمة قويّة المرء‬ ‫يعود إلى صوابه.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫"أدا". اهدئي. أعلم ما أفعل.‬
‫لا تظلّي تلومينني في وجودهم.‬
‫أبوك يعلم ما يمكنني فعله‬ ‫ولهذا أشركني في الأمر.‬
‫اهدئي. إذا كنت أنا غاضباً، كوني هادئة.‬
‫لذا، لم يأت أحد من أجلهما.‬
‫لا أحد.‬
‫- حسناً، سأذهب لاجتماع صغير.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"شرطة"‬
‫"أونيني" حمداً لله أنك بخير.‬
‫لا أصدّق أنهم يسجنونكما هنا، مثل...‬
‫هل تعلم من تكون؟ هل لديك أي فكرة...‬
‫لا بأس يا "أونيني"، لا بأس. أنا بخير.‬
‫- فقط ادفعي الكفالة ولنذهب.‬ ‫- لدينا مشلكة صغيرة يا "ما".‬
‫هناك اجتماع طارئ للمجلس‬ ‫منعقد الآن في المكتب.‬
‫- لماذا؟ ما سببه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫من وافق عليه؟‬
‫"سامويل". و"إغوي باسكال" في المبنى.‬
‫ثعابين! عقارب!‬
‫أسرعي. ادفعي المال ولنخرج من هنا.‬
‫"سامويل".‬
‫من هو "إغوي باسكال" وماذا يريد يا "أدانا"؟‬
‫لا أعلم يا عمّي، لكن أياً كان الأمر،‬ ‫أنا متأكّدة أنه ليس مبشّراً.‬
‫إنه لا يسمح لي بدفع الكفالة يا سيدتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مديري ليس هنا يا سيدتي.‬
‫ولا يمكنني اعتماد الكفالة‬ ‫إذا لم يقم بالتوقيع.‬
‫إذن إن مات مديرك فجأة في حادث،‬
‫سنموت جميعاً هنا لأنه ليس موجوداً.‬
‫حسناً، هذا سخيف. يحقّ لنا الذهاب.‬
‫رجاءً كوني صبورة يا سيدتي. سيعود قريباً.‬
‫بحقّك، أطلق سراحنا! هل أنت مجنون؟‬
‫- أطلق سراح سيّدتي أيها الضابط.‬ ‫- نحن مستعدّون لدفع الكفالة.‬
‫حسناً، اسمع، إنها حالة طارئة.‬ ‫يجب أن نغادر المكان حتى...‬
‫اسمع، مهما تطلّب الأمر، ماذا تريد؟‬
‫حدّد سعرك فحسب، نريد الخروج من هنا رجاءً.‬
‫هل هذا صوتك يا "أدانا"؟ هل...‬
‫تقومين بالرشوة؟‬
‫هذا مختلف يا عمّي. حسناً، تحدّث إليّ.‬
‫أنا أفهم يا سيدتي.‬
‫لكن المشكلة هي...‬
‫إذا أتى مشرفي ولم يجد رجلاً وامرأة هنا،‬
‫- سوف يطردني.‬ ‫- إذن اعتقالكم يعتمد على الأرقام.‬
‫رجل، وامرأة.‬
‫هل هذا ما تخبرني به؟‬
‫لا تقلق. رجل وامرأة، صحيح؟‬ ‫سوف يلتقي برجل وامرأة.‬
‫فقط افتح الزنزانة.‬
‫اسمي...‬
‫"إغوي باسكال".‬
‫الأمر لم يعد سرّاً،‬
‫أنني أرغب في "لايونهارت".‬
‫للأسف...‬
‫هذه الشركة...‬
‫فقدت رؤيتها‬
‫وهدفها.‬
‫إن طريقة عملها لم تتغيّر منذ الأربيعينيات.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫أنا هنا لإحداث التغيير.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫وعلى كرسي والدي.‬
‫اهدئي.‬
‫السيد "إغوي باسكال" هنا‬ ‫لأنني دعوته أن يأتي.‬
‫وأيضاً لأنه...‬
‫لديه شيء مهمّ جداً ليشاركه مع المجلس.‬
‫أغلق بالوعتك هذه التي تدعوها فماً!‬
‫لن يخون هذا الشركة سوى جرذ أمهق مثلك.‬
‫يعلم المجلس بشأن العجز عن سداد القرض.‬
‫كيف أمكنكم إخفاء الأمر عنهم؟ كيف أمكنكم‬ ‫أن تكونوا بهذا القدر من عدم المسؤولية؟‬
‫أنا... يمكنني شرح الأمر.‬
‫إنها مجرّد انتكاسة صغيرة‬ ‫ونحن نمسك بزمام الأمر.‬
‫للأسف،‬
‫أتى "دانيال" بقرار‬ ‫ممثّلاً في شخص السيد "باسكال إغوي".‬
‫ولقد قدّم السيّد "باسكال إغوي"‬ ‫عرضاً سخيّاً جداً،‬
‫أن يشتري "لايونهارت"‬ ‫ويضمّها إلى "آي جي موتورز".‬
‫مقابل 3 مليار نيرة.‬
‫بالنسبّة إليّ، لاتّخذت هذا المسار‬
‫بأقصى سرعة لضيق الوقت الذي أمامنا.‬
‫ودعونا لا ننسى الإخفاقات الأخيرة‬ ‫لآل "أوبياغو".‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لكن!‬
‫لا يمكنني بصدق قول إن بإمكاني...‬
‫الثقة في آل "أوبياغو" لكي...‬
‫يقوموا بالقيادة التي تحتاج لها هذه الشركة.‬
‫كنت أدعوك بالعقرب، أنت أسوأ من العقرب.‬
‫أنت حيّة.‬
‫أنت مصّاص دماء.‬
‫أيها السادة،‬ ‫لا تُوجد حاجة للتراشق بالألفاظ.‬
‫أنا رجل أعمال مشغول.‬
‫ليس لديّ وقت لذلك.‬
‫لقد منحكما المصرف أسبوعين.‬
‫وأنا أمنحكما 10 أيام لتقرّرا.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫دعيه يغادر! هكذا يتصرّف الخونة.‬
‫سيدي، سيدتي.‬
‫رجاءً لا تستمعوا لهذا الرجل.‬
‫اسمعوا، بنى أبي هذه الشركة‬ ‫على القيم الأساسيّة للشجاعة والثقة،‬
‫وأنا أناشدكم الآن أن تثقوا بي.‬
‫أنا وعمّي نمسك بزمام هذا الأمر.‬
‫أنتما تطلبان منّا أن نثق بكما.‬
‫لطالما كانت عائلتكم غير صريحة‬
‫- مع المجلس.‬ ‫- بالضبط.‬
‫اسمعا، معرفة أمر القرض‬ ‫من الخارج أمر غير مشجّع.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- نحن نحترم أباك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن... من أجل مستقبل هذه الشركة،‬
‫ليس لدينا أي خيار سوى وضع‬ ‫عرض السيد "باسكال" في الاعتبار.‬
‫من قال إن ليس لديكم خيار؟‬
‫لدينا خيار. اسمعوا...‬ ‫ولدينا خيار واحد فقط،‬
‫- رفض العرض.‬ ‫- لا.‬
‫- رفض عرضه.‬ ‫- لا!‬
‫اسمعوا رجاءً، إن أصبحت هذه الشركة‬ ‫بين يديّ "إغوي باسكال"،‬
‫يمكنني أن أؤكّد لكم أنها ستتهاوى.‬
‫لن تصبح "لايونهارت" كما تعرفونها اليوم.‬
‫نعم.‬
‫لذا، امنحونا رجاءً فرصة‬ ‫لإعادة الأمور إلى نصابها، رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫منحكم "إغوي" 10 أيام، "إغوي باسكال".‬
‫- لديكم 10 أيام.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بأس بـ10 أيام.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا أيها الرئيس، حتى 10 أيام ستكون...‬ ‫- نوافق.‬
‫"14 يوماً"‬
‫- 10 أيام؟‬ ‫- أظنّ أن هذا بديهي...‬
‫وآسف، لكن أظنّ هذا في المستقبل القريب‬ ‫أيها السادة...‬
‫"10 أيّام"‬
‫إذن...‬
‫يجب أن لا تكوني متضايقة‬ ‫على الإطلاق. عليك...‬
‫لقد قمت بأفضل مما تقوم به أي امرأة،‬ ‫أو أي رجل.‬
‫في الواقع، كل ما تحتاجين إليه‬ ‫هو أن ترتاحي.‬
‫أرتاح؟ ليس هناك وقت للراحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن "إغوي باسكال" رجل أعمال عديم الرحمة.‬
‫إنه لا يهتمّ بشأن "لايونهارت" أو موظّفيها،‬ ‫يعتبرها مجرّد أصول.‬
‫إذا أصبح هذا الرجل مالك هذه الشركة،‬
‫سيفقد العديد من الناس وظائفهم، أؤكّد لك.‬
‫لا سمح الله!‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا. هذا أوّل شيء.‬
‫- ماذا ستفعل العائلات؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫تعلمين أنك كنت تخبرينني عن خططك.‬
‫أريد أن أعلم كلّ خططك، الآن.‬
‫أظنّ أن هذه الخطّة كانت أوّل خطّة.‬
‫حسناً، كنت آمل‬ ‫أن يؤول تعاقد "بي آر تي" لنا.‬
‫في الواقع أنا متفائلة كثيراً...‬
‫"أدانا" إن "بي آر تي" وظيفة مشتركة.‬ ‫لا يمكن الاتّكال عليها.‬
‫يمكن أن تنتهي في أي وقت.‬
‫مثل زيجات الماضي...‬
‫حيث كانت المرأة متكاسلة‬ ‫وتقضي على ثروة الرجل.‬
‫عكس ما يحدث الآن.‬
‫على أي حال، ربما لا تفهمين ما أقوله.‬
‫لا، أفهم ذلك تماماً يا عمّي.‬
‫لهذا أعمل جاهدة لأجني أموالي.‬ ‫لست هنا للاعتماد على أي رجل...‬
‫لا تغضبي، لم أعن الأمر بهذا الشكل.‬
‫لست غاضبة، لكنني واعدت رجالاً قاموا...‬
‫واعدت رجالاً فعلوا ماذا؟‬
‫هل ألحق أحد الأذى بك؟‬
‫تحدّثي إليّ، أنا عمّك.‬
‫- واعدت رجالاً...‬ ‫- لا، شكراً يا عمّي.‬
‫لكن...‬
‫أظنّ أنني أعرف رجلاً يمكن الاعتماد عليه.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫"أرينزي"!‬
‫من هو "أرينزي"؟‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. آسفة، أين "أرينزي"؟‬
‫شكراً.‬
‫عمّي؟‬
‫أتعلم، يمكنك الانتظار هنا. سأعود إليك.‬
‫- لا، دعيني أذهب معك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- لا بأس، سيستغرق الأمر دقيقة واحدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً. هل أنت متأكّدة أنك ستكونين بأمان؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- انظري إلى حالك.‬
‫أنا وشريكي، يمكننا أن ندعمك‬ ‫بكل السيّارات التي تحتاج إليها.‬
‫هذه قائمة جردنا. يمكنك إلقاء نظرة عليها.‬
‫كل أرقام النماذج موجودة.‬
‫يمكننا تزويدكم بها‬
‫فقط إذا دفعتم 30 بالمئة كإيداع.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، كيف حال أبيك؟‬ ‫- نعم...‬
‫- أرجو أن يكون في تحسّن.‬ ‫- لا، إنه أفضل بكثير. شكراً لك.‬
‫حمداً لله.‬
‫حسناً، لن أطيل عليك‬ ‫حتى يمكنك استئناف ما تقوم به.‬
‫"لايونهارت" في ورطة.‬
‫نعم.‬
‫وأنا بحاجة لقرض.‬
‫هل يمكنك أن تطلب منه أن يسرع رجاءً.‬ ‫أريد أن أشتري لنفسي سيّارة جديدة.‬
‫يجب أن يدفع بسرعة.‬
‫أنا لا ألعب هنا. أنا أعمل بجدّ.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان يقول إن...‬
‫لديك حسّ تجاريّ، وإنه يحبّ شخصيّتك.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- وأن لديك عين تجارية ناجحة.‬
‫شكراً لك. أقدّر ذلك.‬
‫نحن مدينون بـ950 مليون.‬
‫نعم. أريد الحصول على ثلث المبلغ على الأقلّ،‬
‫وإذا تمكّنت من ذلك، حينها...‬
‫سأعطيك 500.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني جيداً.‬
‫سأعطيك 500.‬
‫لديك 500 مليون،‬ ‫تكذب فحسب يا "أرينزي"، صحيح؟‬
‫ليس تماماً، لكن دائماً يمكنني تدبّر الأمور.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بالطبع، أنا جادّ جداً.‬
‫30 بالمئة أكثر بقليل من 100 مليون.‬
‫هذا أفضل من أن يبدو صحيحاً. لا أعلم.‬
‫الأمر ليس كذلك، أنا فقط أقوم بذلك كهديّة،‬
‫لأن هذا أول عمل لي معك.‬
‫يجب أن تكون مدركاً للمال حتى نعلم حصّتنا.‬
‫تذكّر أن "أرينزي" لديه حصّة.‬
‫أعي ذلك، لو كنت أعلم،‬ ‫لأضفت المزيد من المال.‬
‫لأنه رجل جيد لهذا أعطيه المال.‬
‫هذا ثمن جيد. أتفهم؟‬
‫بمجرّد أن يدفع...‬
‫مهلاً!‬
‫"أرينزي"! يا إلهي. شكراً لك!‬
‫شكراً لك.‬ ‫أعدك أنني سأعيد إليك المبلغ بالكامل.‬
‫- هناك تعاقد نأمل أن...‬ ‫- "أدا".‬
‫اهدئي يا "أدا". يكفي الحديث عن العمل.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫لا، عليّ العودة إلى المكتب،‬ ‫أنا في وقت العمل، لذا...‬
‫تذهبين إلى العمل هكذا.‬
‫إنها قصّة طويلة. لا تسألني حتّى.‬
‫تبدين متوتّرة جداً.‬
‫لست متوتّرة يا "أرينزي". أنا...‬
‫أنت متوتّرة.‬
‫لست متوتّرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا لا أعرفك، لكن إن كنت تخاف على حياتك،‬ ‫غادر الآن.‬
‫أنا لا... عمّ تتحدّث؟‬
‫هؤلاء الناس ليسوا كما تظنّ.‬
‫إنهم محتالون...‬ ‫ماذا تقولون عن الهراء في بلدكم؟‬
‫"كاشي".‬
‫هذان الكاشيّان. سيئان جداً.‬
‫إنهما محتالان. إنهما هنا لكي...‬ ‫كنت هنا أسمعهم يتكلّمون بالإغبية.‬
‫أنت لا تفهم الإغبية. لذا فهما‬ ‫يحتالان عليك متحدّثان بالإغبية.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنّ أن لديّ شيئاً سيجعلك تسترخين.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫انتظري. أنا قادم.‬
‫"أرينزي"؟‬
‫- لا تسمع إلى هذا الرجل.‬ ‫- آسف.‬
‫- هذا الرجل ثمل.‬ ‫- لا.‬
‫- دعنا... يمكننا إتمام هذه الصفقة.‬ ‫- لا.‬
‫انج بحياتك. انج بنقودك.‬
‫سيد "حمزة". انتظر رجاءً.‬
‫- يمكننا إتمام الصفقة.‬ ‫- لا.‬
‫انظرا إلى ما تفعلان، كل هذا العمل الغبي.‬
‫تشوّهون صورة شعب "إغبو".‬
‫لم لا تذهبان إلى القوى العاملة‬ ‫وتبحثان عن وظيفة؟‬
‫أبدلا ثيابكما واعملا في الزراعة.‬
‫الزراعة مزدهرة هذه الأيام.‬
‫اذهبا وازرعا. أنتما تشوّهان سمعتنا.‬ ‫ألا تشعران بالخجل؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل أنت مسؤول أمن؟‬
‫هل تريد الهروب بعد أن أفسدت الصفقة؟‬
‫دعني أخبرك...‬
‫جميعنا من سكّان "إغبو".‬
‫إذن يا "أدا"...‬
‫"أدا"؟‬
‫يجب أن تدفع لنا 30 بالمئة من المال.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. لقد ضربته بشدّة.‬
‫- "أدانا".‬ ‫- يجب أن نذهب يا عمّي.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫ابق على الأرض. أيها الغبي.‬
‫"7 أيام"‬
‫حضرة المدير.‬
‫مرحباً يا سيدي، مساء الخير.‬
‫أتيت فقط لرؤيتك.‬ ‫هل تلقّيت رسائلي الإلكترونية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن للأسف،‬
‫لا يمكنني مساعدتك كثيراً في الوقت الحالي.‬
‫"لجنة الجرائم الاقتصادية والماليّة"‬ ‫تتحرّى عنّا بينما نتكلّم.‬
‫المندوب الدائم في إجازة إلزامية،‬
‫ولأكون صادقاً معك، إنه لن يعود.‬
‫لذا، كما يبدو الآن،‬
‫ليست لديّ فكرة بشأن مصير مشروع "بي آر تي".‬
‫يا إلهي.‬
‫الله وحده يستطيع إنقاذنا من هذه الفوضى.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسف جداً يا سيدتي.‬
‫أرسلي اعتذاري لوالدك.‬
‫هذا هو التغيير الذي نؤمن به جميعاً.‬
‫صباح الخير يا "ما".‬
‫"(لايونهارت)"‬
‫"6 أيام"‬
‫مرحباً. "أونيني"؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لم تذهب إلى العمل؟‬
‫اتركوني وشأني.‬
‫لست جائعةً.‬
‫سأدخل يا صديقتي.‬
‫أمّي؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫سمعت أنك لم تذهبي إلى العمل.‬
‫أشعر بأنني لست على ما يُرام.‬
‫تشعرين بأنك لست على ما يُرام.‬
‫اتّصلت "أونيني" بي.‬
‫أنا متعبة جداً يا أمّي.‬
‫أنا منهكة.‬
‫ما المشكلة حقاً؟‬
‫لا أستطيع تمديد مهلة القرض.‬
‫تعاقد "بي آر تي" لن يتمّ.‬
‫وإذا قام هذا المدعو "إغوي باسكال"‬ ‫بالاستيلاء على شركتنا،‬
‫سيفقد الجميع وظائفهم.‬
‫وهم يعتمدون عليّ، وأشعر أنني أخفق.‬
‫لم تبدئي بعد وتشعرين أنك فاشلة؟‬
‫هل تعلمين ما فعله والدك لتأسيس هذه الشركة؟‬
‫التحدّيات، الأخطاء، والإخفاقات،‬ ‫التي توجّب عليه مواجهتها؟‬
‫ومع ذلك نجح.‬
‫ماذا يقولون؟‬ ‫لا تفقد الأمل حتى ينتهي الأمر بالفعل.‬
‫نعم، لكن أفكاري تنفد منّي يا أمّي.‬ ‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫الله لا يضع عليك ثقلاً لن يعينك على حمله.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لديك طريقة تفكير أبيك في العمل.‬ ‫أنت سيّدة أعمال.‬
‫افعلي الأمر بمشاعرك وأحاسيسك.‬
‫وأنجزي المهمّة. لديك الحلّ بداخلك.‬
‫انقبي عميقاً وجديه.‬
‫لطالما كنت قادرة على القيام بأي شيء‬ ‫كنت تصمّمين على فعله.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫شكراً يا أمّي.‬
‫يمكنك فعلها، ستكونين على ما يُرام.‬
‫اسمعي، ارتدي ثيابك، تعالي إلى المنزل‬
‫ولنتناول وجبة لذيذة.‬
‫أتت "شوما" زوجة عمّك، وتسأل عنك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أتت لرؤية زوجها. تعرفينهما،‬
‫لا يمكنهما البقاء بعيداً عن بعض طويلاً.‬
‫هيا، ارتدي ثيابك.‬
‫- حسناً، سأراك هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مساء الخير.‬
‫- "أدانا".‬ ‫- زوجة عمّي.‬
‫- "أدا"... تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تبدو نحيفة. هل تطعمونها؟‬
‫ألا ترين الطعام في كل مكان؟‬ ‫تسألين إن كنّا نطعمها.‬
‫لا تسمحي لأبيك وعمّك أن يقضيا عليك.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫لا تلومي أحداً.‬ ‫إنها تذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫الصالة الرياضية؟‬
‫استعراض. إنها موضة هذه الأيام.‬
‫لياقة.‬
‫سمعت أن ابنة "جون بوسكو" الكبيرة‬
‫ستتزوّج الشهر المقبل.‬
‫نظر "جون بوسكو" إلى زوج ابنته‬
‫وشعر أنه نحيف جداً.‬
‫ثم سأله،‬
‫"هل يمكنك الاعتناء بابنتي في حالتك هذه؟"‬
‫أجابه،‬
‫"يا حمايّ، الله يدبّر كل الأمور."‬
‫فردّ "جون بوسكو"، "لقد سمعتك."‬
‫دعني أخبرك الحقيقة...‬
‫أنت لا تفهم ماذا قصد زوج الابنة...‬
‫الله الذي كان يشير إليه هو "جون بوسكو".‬
‫سيدعوه "الله جون بوسكو" إذا سمحت له.‬
‫هذه ليست كذبة.‬
‫هذا حال شباب هذه الأيام.‬
‫حين يقولون الأمر بين يديّ الله‬ ‫يعنون أن الأمر بين يديّ "جون بوسكو".‬
‫- "جون بوسكو" بمثابة إلههم.‬ ‫- دعيني أخبرك،‬
‫هذا ما نعاني منه هذه الأيام.‬
‫حين يريد شاب أن يتزوّج...‬
‫يبدأ أولاً يسأل إن كان الوالدان غنيّين.‬
‫إذا لم يكن الوالدان غنيّين،‬
‫يختفي. لقد رحل.‬
‫الأمر شاق. هذا كثير جداً.‬
‫هكذا سيحمل الأولاد هذه الأعباء الثقيلة.‬
‫عزيزتي، إذا أتى إليك رجل... اهربي!‬
‫تأكّدي أن ترتطم قدماك بأذنيك بينما تركضين.‬
‫الأمر ليس أن تري رجلاً وتبدئين بالركض...‬
‫لأنه ربما تكونين في مثل هذا السباق‬ ‫فتتخطّين زوجك المستقبلي...‬
‫فلا يتسنّى لنا أن نشرب نخبك يوم زواجك.‬
‫الأمر يحدث كالآتي، تدرسين الرجل...‬
‫إذا كان عاقلاً، اقبليه.‬
‫لكن إذا كان أحد أولئك الرجال الذين يسدلون‬ ‫سراويلهم عند ركبتيهم...‬
‫اركضي!‬
‫لأن أولئك الأولاد الذين يشعرون أنهم‬ ‫في سنّ الزواج...‬
‫"إذا حاول الشاب الزواج قبل نضوجه،‬ ‫حين تهبّ رياح الحياة،‬
‫سوف تجرفه هو وزواجه."‬
‫لقد سمعت ما قالوا يا "أوبيورا".‬ ‫ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟‬
‫- ما هذا السؤال يا أبي؟‬ ‫- لقد سألك سؤالاً.‬
‫إذن هل الموسيقي التي أنتجها‬ ‫ليست مفيدة لحياتي؟‬
‫أنا موسيقي. أنت تعلم دائماً‬ ‫أن هذا ما أفعله.‬
‫هل الموسيقى هي مهنتك التي اخترتها؟‬
‫أتعلم أنك من "إيغبو"؟‬
‫هل ستنتقل كل يوم بآلة موسيقية‬
‫باسم الموسيقى؟‬
‫ألم يكن "أوساديبي" من "إغبو".‬
‫أليست موسيقاه هي التي تقوم بتشغيلها دائماً‬ ‫في المنزل؟‬
‫لقد انتصر عليك!‬
‫أنت تفوز.‬
‫أنت تفوز، قبل أن أختنق.‬
‫على الأقلّ لم أُسجن مثل "أدا" وعمّي "غودي".‬
‫لا تقحمني في هذا.‬
‫"أوبيورا"،‬
‫لا يمكن أن تُسجن.‬
‫أنت تبدو مثل طفل رضيع.‬
‫إذا سُجنت، هل ستخرج حيّاً؟‬
‫انظر إلى لحيتك التي تشبه لحية "نبوخذناصر".‬
‫ستكون أول شيء سيحلقونه بزجاجة.‬
‫على الأقلّ أشبه أبي باللحية.‬
‫تعلم أنني أدعمك، لكنني أخبرك الحقيقة فحسب.‬
‫هل تقول إنني لا أعمل بجدّ؟‬
‫لنأكل رجاءً قبل أن أختنق من هذا الفلفل.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كيف حالك يا "أدا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، أنا ممتنّ لله على حياتي.‬
‫لكن ترين أنه يأتي وقت في حياة المرء‬
‫حين يقرّر أن يجازف.‬
‫لقد اكتشفت أن معظم الرجال‬ ‫يستثمرون كل وقتهم‬
‫في أمور تفنى قيمتها،‬
‫على حساب ما يتوجّب عليهم أن يتعلّقوا به،‬
‫ما يجب أن يقدّروه،‬
‫مثل الحبّ،‬
‫الحياة،‬
‫الأسرة.‬
‫لقد انتظرت 8 أعوام حتى تُولدي.‬
‫كانت أعوام من الخوف.‬
‫ثم أتيت وأصبحت مصدر فخر وبهجة لي.‬
‫شاهدتك تكبرين،‬
‫وأنا واثق جداً في قدرتك.‬
‫الميراث الأكبر...‬
‫الذي سأتركه للأجيال القادمة...‬
‫هو أنت.‬
‫يا ابنتي.‬
‫أنا لا أفكّر في الموت، لكن...‬
‫قالت "ماريا كونيلي"، "في خضمّ الحياة،‬ ‫نحن في الموت."‬
‫لذا عادةً حين نتحدّث عن الحياة،‬ ‫دائماً يحوم الموت.‬
‫أنت بندول حياتي.‬
‫إذا توقّفت عن التأرجح،‬
‫فسينتهي أمري.‬
‫أنا فخور بك. أنت تعنين الكثير لي. اقتربي.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور بك. اجلسي.‬
‫"5 أيام"‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫إذا أردت الذهاب مباشرة إلى "لاغوس"،‬ ‫اركبي الحافلة.‬
‫لكن إذا أردت التوقّف عن "ساغامو"،‬ ‫فاذهبي إلى "لايونهارت".‬
‫الحافلة ستتحرّك مباشرة نحو "لاغوس"،‬ ‫نحن لا نتوقّف في "ساغامو".‬
‫لماذا تطلب منّي أن أذهب إلى "لايونهارت"‬ ‫وأدفع 600 نيرة‬
‫بينما محطّة وصولي في "ساغامو"؟‬ ‫هل أنا ذاهبة إلى "لاغوس"؟‬
‫سيدتي.‬
‫كان عليك القدوم هنا في الموعد المحدّد‬ ‫إذا كنت تعلمين أنك ذاهبة إلى "ساغامو".‬
‫الحافلات التي تتّجه إلى "ساغامو"‬ ‫غادرت الموقف بالفعل.‬
‫إذا أردت الذهاب إلى "لاغوس"،‬ ‫اركبي الحافلة إذن، وإلّا، غادري رجاءً.‬
‫هذه حافلة "بيس إكسبريس"‬ ‫المتّجهة نحو "لاغوس". نحن لا نتوقّف كثيراً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "ما".‬
‫ليس الآن. أحضري المدير العام.‬
‫أريد الاجتماع بكل السائقين المتاحين‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنهم أسرع.‬
‫لا يمكننا القيادة في هذه الطرق الضيّقة.‬
‫"(لايونهارت)‬ ‫الطرق، تكلفة الوقود، تخفيض الأسعار"‬
‫اسألي قائدي الحافلات الصغيرة، إنهم يعلمون!‬
‫الحافلات الصغيرة تكون ممتلئة دائماً.‬
‫"ضيّق"‬
‫أجرتنا غالية جداً.‬
‫كم السعر؟‬
‫لا يمكن لحافلاتنا الكبيرة المنافسة.‬
‫ليس في السرعة، المسار، الثمن... لا شيء!‬
‫أصبح ركّابنا غير صبورين.‬
‫شركات الحافلات الصغيرة تقضي علينا الآن.‬
‫لتخفيض أجرتنا، يجب أن نستثمر‬ ‫في الحافلات الصغيرة.‬
‫"حافلات صغيرة"‬
‫"أدانا".‬
‫تبدين متضايقة. لماذا؟‬
‫لنقل فحسب...‬
‫إنني أفهم الآن ما كنت تتحدّث عنه‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫حسناً، أنا سعيد أنك أدركت ذلك أخيراً.‬
‫الشيء المهمّ هو أن تفهمي في وقتك. هذا جيد.‬
‫من أين نحصل على الحافلات الصغيرة؟‬
‫لا يمكننا شراء أي حافلات أخرى‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫نعم، لا يمكننا شراءها، لكن أين...‬
‫يمكننا الوصول إليها.‬
‫تعلمين.‬
‫تحدّثت إليك من قبل.‬
‫"مايكانو موتورز".‬
‫إنهم يبحثون عن طريقة للدخول إلى الشرق.‬
‫ربما إذا تحرّكنا نحو الاندماج معهم،‬ ‫يُحلّ الأمر.‬
‫"مايكانو موتورز" شركة نقل كبيرة جداً‬ ‫يا عمّي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا أعلم إن كانوا سيقبلون بفكرة الاندماج.‬
‫لم لا؟‬
‫اسمعي، إنه الشيء الذي يبحثون عنه،‬
‫منذ وقت طويل، الدخول إلى الشرق.‬
‫مفضّلين شركة نقل كبيرة ذات سمعة جيّدة،‬
‫ونحن كذلك.‬
‫لذا...‬
‫لذا يجدون ما يبحثون عنه،‬
‫ولديهم الحافلات الصغيرة‬ ‫التي نبحث عنها، لذا...‬
‫"طالما الطعام لذيذ، والحساء يبدو جيداً،‬
‫ما الذي يمنع الزائر عن تناول الطعام؟"‬
‫حسناً.‬
‫أظنّ أن الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫جيد.‬
‫سأقوم بترتيب موعد معهم وبعدها سوف...‬
‫لا...‬
‫- لا تكوني متسرّعة جداً يا "أدا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يجب أن تزيلي جذع الشجرة من الأعلى‬
‫قبل أن تقتلعيه من الأسفل."‬
‫إذا كنت تفهمين إلام ألمّح.‬
‫- لا.‬ ‫- "أودوغو"...‬
‫لن يأخذ أحد شركتي منّي. لا أحد! لا.‬
‫إنه دمج. لن يأخذ أحد شركتك منك.‬
‫ما الفرق بين الدمج‬ ‫وعرض "إغوي باسكال"؟ أخبريني.‬
‫حسناً، يريد "إغوي باسكال" شراء شركتنا.‬
‫وكلانا نعلم أن إنه فعل ذلك،‬ ‫ستكون هذه نهاية "لايونهارت".‬
‫لكن يمكننا الاندماج.‬
‫مع "مايكانو" سيظلّ بإمكاننا‬
‫أن نحظى ببعض السيطرة على نصيبنا.‬
‫اسمع أيها الرئيس إلى ما تقوله ابنتك.‬
‫استمع إليها. لقد نفدت منّا كل الاختيارات.‬
‫لن يمنحونا تمديد لمهلة القرض.‬
‫ولا يُوجد مصرفيّون يريدون أن يمنحونا‬ ‫أي قروض أخرى في هذا الوضع.‬
‫لذا، إمّا "مايكانو"، أو "إغوي باسكال"‬ ‫الذي لا نريده.‬
‫إنّهم هوسيّون.‬
‫بحقّك يا أبي، هذه تجارة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا إذا لم يقبل "مايكانو" شروطنا؟‬ ‫أخبريني.‬
‫دعني أتولّى هذا الأمر يا أبي.‬
‫دعنا نتولّى هذا الأمر.‬
‫"ألق العظمة للكلاب،‬ ‫ودع المشاجرة والحماسة عليها."‬
‫يمكننا فعلها. لقد قلت ذلك بنفسك.‬
‫"أودوغو".‬
‫نعم.‬
‫"مطار (أكانو إيبيام) الدولي بـ(إنوغو)"‬
‫"4 أيام"‬
‫من قبيل...‬
‫نطلب...‬
‫يجب أن يقدّموا... الطلب...‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫المنزل ذو المسبح الممتلئ بالنساء.‬
‫- المنزل ذو المسبح...‬ ‫- لقد أنقذتني من الاحتيال عليّ‬
‫من قبل أولئك المحتالين.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا في أفضل حال.‬
‫إنه عالم صغير.‬
‫أتعلم، لم تُتح لي الفرصة لأشكرك ذلك اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا سعيد أن لديّ الفرصة‬
‫- لأعبّر عن امتناني الآن.‬ ‫- لا، ليس عليك أن تزعج نفسك.‬
‫فقط افعل الخير لأي شخص تراه في أي مكان‬ ‫لأنك لا تعلم ما سيسفر عنه الغد.‬
‫- أنت محقّ. شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- لقد أسفر عن الخير. شكراً لك.‬
‫آسف. أعرّفك بابنة أخي. "أديزي".‬
‫- تشرّفت بك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫إلى أين كنتما متّجهين؟‬
‫نحن... في الواقع سنذهب إلى "كانو".‬
‫رائع. آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كل شيء على ما يُرام. نريد أن نلتقي...‬
‫برجل أعمال كبير في "كانو".‬
‫تعلم، الحاج "مايكانو".‬
‫نريد أن نرى إن كان بإمكاننا عقد صفقة معه.‬
‫هل التقيت به من قبل؟‬
‫لا. لكن لديّ النيّة أن أراه‬ ‫حين أصل إلى "كانو".‬
‫- عجباً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، دعني أعرّفك بنفسي.‬ ‫اسمي "حمزة مايكانو".‬
‫- "حمزة" من؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرجل الذي تراه هناك هو أبي.‬ ‫الحاج "دانلادي مايكانو".‬
‫عائلة "مايكانو" المالكة لـ"مايكانو" للنقل؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع نحن في طريقنا إلى "كانو".‬
‫لذا يمكنكما مرافقتنا. وسأقوم بتقديمكما.‬
‫- وأنا يمكنني مساعدتكما على حمل حقائبكما.‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً!‬
‫"(كانو)، (نيجريا)"‬
‫ليس الآن يا عمّي، انتظر.‬
‫"أدانا".‬
‫ستتناقشين مع هذا الرجل بمفردك.‬ ‫أنا سأنتظرك في الجناح.‬
‫لكن يا عمّي، من المفترض أن نكون معاً.‬
‫أعلم أننا معاً في هذا.‬
‫لكن اسمعي، أنت قائدة. إنه يرى قائدة.‬
‫القيادة ليست أمراً سهلاً.‬
‫تحدّثي إليه شخصاً لشخص.‬
‫رئيس منظّمة‬
‫مقابل رئيس منظّمة أخرى.‬
‫هيا، لا تخافي. سأكون في الجوار.‬
‫حسناً.‬
‫لا تخافي.‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- نعم، شكراً لك.‬
‫تفضّلي بالجلوس يا سيدة "أوبياغو".‬
‫- شكراً يا سيّدي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إذن، كيف حال والدك؟‬
‫لم ألتق به، لكن لديه سمعة كبيرة.‬
‫حسناً، إنه في أفضل حال. شكراً لأجل سؤالك.‬
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً يا سيدي، أعلم أنك تحاول‬ ‫الدخول إلى منطقة الشرق.‬
‫حسناً، أنا هنا لأخبرك‬
‫أن "لايونهارت" للنقل‬ ‫تريد تسهيل هذا الأمر لك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لدينا أسطول من 200 حافلة،‬
‫ونقوم بنقل أكثر من 50 ألف شخص أسبوعياً،‬
‫ناهيك عن 30 عاماً من الخبرة التي لدينا.‬
‫لذا أظنّ أن...‬
‫إن حدث اندماج بين شركتنا وشركتكم،‬
‫لن يعيق تقدّمنا شيء.‬
‫يبدو هذا كإعلان تدرّبت عليه جيداً‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫إنه ليس إعلاناً يا سيدي.‬
‫أقنعيني إذن، لم قد ترتبط شركتي بشركتكم؟‬
‫حسناً يا سيدي...‬
‫لقد ترعرعت في موقف حافلات.‬
‫بدأ أبي يأخذني إلى العمل‬ ‫قبل أن أحبو بكثير.‬
‫رأيت أشخاص يأتون ويذهبون،‬
‫لكل شخص خطّته.‬
‫اسمع،‬
‫العائلة هي القيمة الأساسية‬ ‫التي بُنيت عليها "لايونهارت".‬
‫فهمت هذا مبكّراً، وكلّما كبرت،‬
‫أدركت أن نموّنا‬ ‫مبني على تعاملنا مع الآخرين.‬
‫مثلك تماماً يا سيّدي.‬
‫لقد أسّس جدّك "مايكانو موتورز" منذ 65 عاماً.‬
‫ثم تركها إلى والدك والآن أنت ترتدي التاج.‬
‫أنت تفهم تماماً أهمّية النجاح والاستمرارية.‬
‫لقد قمت بالبحث جيداً.‬
‫سيدي.‬
‫"مايكانو موتورز" هي إحدى الشركات الرائدة‬ ‫في مجال النقل.‬
‫أعني بتركيزها على الشمال.‬
‫لكن، "لايونهارت" للنقل هي جوهر وروح‬ ‫الجنوب الشرقي.‬
‫اعتقادي هو أن...‬
‫برأس مالكم‬
‫ومعرفتنا التقنيّة،‬
‫إذا ارتبطنا معاً كوحدة واحدة،‬
‫سيكون لنا ثقلنا في تجارة النقل.‬
‫وناهيك عن ذكر...‬
‫الأكثر أهمّية، أننا نتشارك نفس القيم.‬
‫إذن، كيف كان سار الأمر مع والدي؟‬
‫أظنّ أنه جيد بشكل معقول.‬
‫لكنه قال إنه يجب أن يفكّر في الأمر، لذا،‬ ‫لنأمل خيراً.‬
‫لطالما لم يكن‬ ‫من أولئك الذين يتّخذون قرارات سريعة.‬
‫لا، لقد قال نفس الشيء.‬
‫لكنني أعتقد حقاً أنها ستكون صفقة‬ ‫لها منفعة مشتركة‬
‫إذا تمّت.‬
‫أنا أيضاً أظنّ ذلك.‬
‫شكراً لك إذن.‬
‫لا أعلم إن كنت قد شكرتك على كل شيء.‬
‫لما وصلنا لكل هذا إذا لم تكن...‬
‫توقّفي. توقّفي عن شكري.‬ ‫أعلم تماماً ما تمرّين به.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫اسمعي، بدايةً، هذا العمل لا يتعلّق بك.‬
‫إنه شخصي.‬
‫إنه عائلتك.‬
‫الأمر يتعلّق بإثبات قيمتك‬ ‫لكل من يعنيهم الأمر، خاصّة والدك.‬
‫أعلم معنى أن يعيش المرء مهمّشاً.‬
‫لقد قاموا بالكثير جداً لكل ماقدّموه إلينا،‬ ‫والطريقة الوحيدة...‬
‫لردّ كل ما قاموا به هو أن نثبت لهم‬ ‫أن بإمكاننا حقاً أن نكون مفيدين.‬
‫كيف ظننت أن المطاف انتهى بي في "إنوغو"،‬ ‫كاد أن يتمّ الاحتيال عليّ‬
‫راجياً مدّ طرقنا إلى الشرق؟‬
‫أردت أن أبهره بشدّة وأظفر باحترامه.‬
‫لذا نعم، انا أفهم.‬
‫لذا لا داعي أن تظلّي تشكرينني.‬
‫أنا متأكّدة أن أباك فخوراً بك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لقد تأخّر الوقت‬ ‫ولا يمكننا اللحاق بآخر طائرة،‬
‫لذا علينا الذهاب إلى فندق.‬ ‫هل يمكن أن توصي...‬
‫لا، أغراضكما في السيارة.‬
‫لقد أمرت السائق أن يصحبكما‬ ‫إلى استراحة الضيوف خاصّتنا.‬
‫- لا، أرجوك، لقد قمت بما يكفي بالفعل.‬ ‫- أنا أصرّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫"حمزة"، أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً لك أنت والحاج،‬ ‫ونأمل أن نسمع منكما قريباً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً يا "أديزي".‬
‫هل رتّبت وسيلة مواصلات لنا؟‬
‫- نعم، سيأخذنا إلى استراحة الضيوف خاصّتهم.‬ ‫- شكراً أيها الحاج. شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫"(إنوغو)، (نيجريا)"‬
‫"يومان"‬
‫"يوم واحد"‬
‫تناول جوز الكولا.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لأكون صادقة، أبوك عنيد جداً.‬
‫سمعت أنك تتحسّن.‬
‫بالطبع أتحسّن. ألا ترى ذلك؟‬
‫ليس من المتوقّع أن أموت قريباً.‬
‫أنا أتحسّن.‬
‫ننتيجة لما يحدث،‬ ‫سيتوجّب عليّ المبيت في هذه المدينة.‬
‫إذا أردت مكاناً لتقيم فيه،‬
‫أنا أيضاً لديّ استراحة ضيوف.‬
‫هل تفهم الهوسيّة؟‬
‫لقد وُلدت في "زاريا".‬
‫درست هناك.‬
‫تجوّلنا في المدينة.‬
‫لأكون صادقاً، استمتعت باللبن وكعك الذرة.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫كنّا نحن ضدّ العالم.‬
‫يجب أن تفعل شيئاً لأننا سوف...‬
‫حسناً.‬
‫صدّقني، لم يكونا كذلك منذ دقيقة.‬
‫لم تقلقين نفسك بدون سبب يا "أدانا"؟‬
‫إنهما يضحكان. إنهما يبتسمان،‬ ‫إنهما سعيدان.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لا تقلقي، دعيني أنضمّ إليهما.‬
‫"انتهاء المهلة"‬
‫حسناً، أظنّ أن علينا بدأ الاجتماع.‬
‫- لا يُوجد سبب للانتظار أطول من ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- 3 مليارات الآن مبلغ لا خلاف عليه،‬
‫تعلمون، للموافقة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫ابتعد عن هذا الكرسي. هيا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ابتعد عن الكرسي.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫- مرحباً بك يا حضرة المدير التنفيذي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫سيّدي الرئيس.‬
‫يا لها من مفاجأة يا سيدي.‬
‫نعم، مفاجأة رائعة.‬
‫أي شخص في محاكمة‬
‫يُمنح الفرصة للدفاع عن نفسه‬
‫قبل أن يتمّ اتّهامه، ألا تظنّون ذلك؟‬
‫بلى أيها الرئيس، لكنك ليس في محاكمة هنا‬ ‫يا سيدي.‬
‫لا، أنا في محاكمة.‬
‫أنتم...‬
‫اتّهمتم عائلتي...‬
‫بالعجز، الحماقة،‬
‫ولم تكتفوا بذلك،‬
‫لكن لتزيدوا الأمور سوءاً،‬
‫جلبتم لعائلتي هذا، هذا الرجل المسكين،‬ ‫هذا الوغد.‬
‫أيها الرئيس "أوبياغو"،‬
‫ليس هناك داعي للتراشق بالألفاظ هنا.‬
‫هذه تجارة.‬
‫بدون ضغائن.‬
‫أنت حيوان يا "باسكال".‬
‫قم بإهانتي كما تريد. لكن...‬
‫هذا لن يغيّر ما على وشك أن يحدث هنا.‬
‫لقد قُبل عرضي...‬
‫وقد خسرت.‬
‫لو كنت مكانك، لما كنت واثقاً جداً.‬
‫اقرؤوا هذا بعناية.‬
‫آسف، ما هذا؟‬
‫ربما قراءتها ستساعدك.‬
‫أوراق تعاقد. لدينا عرض جديد على الطاولة.‬
‫في الأعوام الـ30 الماضية،‬
‫واجهت عائلتي...‬
‫كل أنواع التحدّيات.‬
‫والآن يواجهنا تحدّ آخر.‬
‫تحدّي أكثر صعوبة هذه المرّة،‬
‫تحدّي التغيير.‬
‫الورقة تتحدّث عن التوسّع.‬
‫ليس لديك رأس المال للقيام بذلك.‬
‫أتظنّ ذلك؟‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫"أديزي".‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫يسرّني أن أقدّم لكم‬
‫أحدث مساهم لـ"لايونهارت".‬
‫الحاج "دانلادي مايكانو"، وابنه "حمزة".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد عقدنا صفقة مع "مايكانو موتورز"،‬ ‫لدمج أسطولنا.‬
‫إذا نظرتم إلى العقد الذي أمامكم،‬
‫سترون أنه اندماج ذو فائدة متبادلة.‬
‫اندماج سيسمح لنا الاستكشاف والامتداد بعيداً‬
‫بدون أن نشتري حافلات صغيرة.‬
‫لكن، الأهمّ،‬
‫هذا يسمح لنا‬ ‫بإبقاء السيطرة على "لايونهارت".‬
‫رائع. مذهل.‬
‫هذا...‬
‫هراء تام.‬
‫"سام".‬
‫أتزال هنا؟‬
‫- انهض واخرج!‬ ‫- استمرارك في البقاء‬
‫هو امتداد لحماقتك.‬
‫هلا تغادر، رجاءً؟‬
‫طفل لطيف.‬
‫رجاءً.‬
‫مرحباً بك يا "مايكانو".‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫في هذه اللحظة، يجب أن أقوم بإعلان.‬
‫سأقوم بالتقاعد عن منصبي‬
‫كمدير عام ومدير تنفيذي‬
‫لهذه الشركة.‬
‫أظنّ أنني أعددت شخصيّة ناجحة،‬
‫ابنتي "أديزي"،‬
‫لأنني أعتقد أن لديها كل المزايا‬
‫المطلوبة لإدارة هذه الشركة.‬
‫وحتّى أتأكّد أنني لا أجبركم عليها،‬
‫ربما يجب أن تقوموا بالتصويت إذا أردتم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنني أوصي بها بشدّة.‬
‫لم لا.‬
‫كل من يوافق يقول "نعم".‬
‫نعم.‬
‫تصويت بالموافقة. بدون أي "لا".‬
‫حسناً...‬
‫- ابنتي.‬ ‫-شكراً يا أبي.‬
‫"أدانا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تهانئي.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫تهانينا.‬
‫"حفل تقاعد الرئيس (أوبياغو)"‬
‫مرحباً.‬
‫الحاج. أرجو أن تستمتع بوقتك.‬
‫- أريد أن أستمتع.‬ ‫- رائع.‬
‫هل يمكنني أن أتناول شيئاً...‬
‫ما هذا؟ حسناً.‬
‫أنا متعبة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أريد تغيير السجّادة في ذلك المكتب.‬
‫اللون الخمري يزعجني.‬
‫- الأزرق...‬ ‫- أظنّ أن لديك شخص معجّب بك يا "ما".‬
‫ماذا؟‬
‫توقّفي عن التحديق يا "أونيني".‬
‫مرحباً يا "أديزي".‬
‫مرحباً يا "حمزة".‬
‫كيف حالك؟‬
‫في أفضل حال. هل... هل تحظى بوقت جيد؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "أونيني". سأغادر.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنه يغنّي الهيب هوب؟‬
‫هل سيكون هذا جيداً؟‬
‫أنت لا تعرف ابنك. سترى قريباً ما سيفعله.‬
‫- أخي!‬ ‫- حسناً.‬
‫مساء الخير سيّداتي وسادتي.‬
‫أولاً، أريد أن أقدّم أفضل تهانئي لوالدي...‬
‫على تقاعده.‬
‫ولديّ أغنية خاصّة لك...‬
‫عنوان الأغنية "أوبياغو".‬
‫مذهل.‬
‫"تخليداً لذكرى (أماكا إغوي)"‬
‫"(لايونهارت) للنقل"‬
‫افتح البوّابة.‬
‫أنت تقلّل من شأني دائماً.‬
‫ألا نقوم بنفس العمل؟‬
‫ومع ذلك، تطلب منّي أن أفتح البوّابة.‬
‫هل تتحدّث إليّ بهذا الأسلوب؟‬
‫يبدو أن بك خطب ما.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬